Eerder in Bates Motel
Wanneer kun je mij m'n vader's kantoor binnensmokkelen?
Ik wil er nog wat spullen halen, als ze er nog zijn.
Ze zijn van een vrouw. B.
Ik hou van je, B. Wie is B?
Jij en ik, wij zijn toch samen?
Ik zou het niet gedaan hebben met iemand zoals jij.
Ik vind je geen aardig meisje.
Zack Shelby was me $150.000 verschuldigd.
Waar is het? - Waar is wat?
Ik wil dat je me morgenavond het geld brengt...
op de Seacliff Pier om middernacht.
Ga je me mijn geld brengen?
Ja.
Ik wil Sheriff Romero onmiddelijk spreken.
Het is een kwestie van leven en dood.
Wat is uw naam, alstublieft?
Wat? Je kent mijn naam niet?
Norma Louise Bates.
Wij moeten praten.
Hij vroeg me om $150.000 te brengen om middernacht in de haven.
En wat zei je?
Ik zei ja. Dat ik het geld zou brengen.
Hij hield een pistool tegen mijn nek.
Ik heb het geld niet. Ik weet er niks van af.
Oké. Ik regel het wel.
Dus nu moet ik er gewoon vanuit gaan dat jij het regelt?
Wat dat ook betekent? - Ja precies, vertrouw me.
Dat is moeilijk, ik moet met geld over de brug komen, waar ik niks van weet.
Anders vermoordt hij mijn zonen.
Sorry dat ik me wat zorgen maak over je plan.
Er gebeurd niks met jou of je zonen.
Je hebt mijn woord.
Dat is een troost.
Je kijkt best zielig.
Echt?
Ik bedacht me net hoe blij ik ben, ik hoef me niet op te dutten.
Wat een pijn.
Je moet gaan.
Niemand heeft me uitgenodigd.
En ik weet dat dat niet goed is voor mijn zielige ego.
Wil je dat ik met je meega?
Nee.
Nee, dat is stom. Meer dan stom.
Dat is tragisch zielig. - Maakt mij niet uit.
Ik wil het graag.
Kom op. Je vraagt het alleen omdat ik een vriend ben...
en je medelijden met me hebt. - Ja klopt.
Wat boeit het? Ik ga met jou.
Hier heb je wat poffertjes.
Ik heb een pistool nodig.
Kun jij een pistool regelen en me leren hoe je het gebruikt?
Nee.
Wat moet jij in godsnaam met een pistool?
Abernathy denkt dat ik hem ontmoet bij het dok...
om middernacht met 150 mille.
Daar gaat het over, het dode lichaam en zo.
Hij denkt dat ik het geld heb, maar dat heb ik niet.
Dus ik heb het Romero verteld. En weet je wat hij zegt?
"Ik regel het." Dat is alles, meer niet.
Niets over hoe het gaat gebeuren. Niets om me veilig te laten voelen.
Ik denk dat hij slecht is, net als iedereen hier.
Ik vertrouw hem niet, niemand hier.
Kom op, Norma. - Dylan, alsjeblieft.
Geef me een pistool, leer me hoet het werkt.
Ik wil het gevoel dat ik me kan verdedigen.
Het spijt me.
Jij met een pistool is een slecht idee.
Aflevering S01E10 Midnight
Vertaling: Gemsbok
Sorry.
Ja, het zal wel.
Rot op, eikel!
Goedemorgen, Dr Kurata. - Hallo.
Het is toch tijd voor onze sessie?
U heeft vorige week afgezegd en geen nieuwe afspraak gemaakt.
Er is gewoon zoveel aan de hand. Het spijt me.
Komt het nu uit?
Oké.
Waar is Norman? - Hij is naar school.
Alstublieft, kom binnen. - Dank u.
Ik vroeg me af of u advies kunt geven over hoe met stress om te gaan.
Waarom voel je je gestresst, Norma?
Gewoon... van alles.
Een beetje, dagelijkse dingen.
Hoe gaat het met Norman?
Het gaat goed.
Norman is zo'n gemakkelijke jongen.
Daarom ben ik niet hier. - Geen kleine jongen meer, hč?
Ja, hij wordt steeds groter.
Valt het u moeilijk als hij... vertrekt?
Waar moet hij dan heen vertrekken?
Op kamers?
O ja...
Hij zal wel in de buurt blijven, gezien onze financiële situatie.
Mag ik eens vragen? Toen je een klein meisje was...
had je het ouderschap je toen zo voorgesteld?
Toen ik een klein meisje was?
Toen ik een klein meisje was...
Ik weet het niet meer.
Weet je nog iets van toen je klein was?
Ja. Jawel hoor.
Maar meer de normale, gebruikelijke dingen.
Hoe waren je ouders?
Mijn vader was erg aardig.
Je weet wel, het soort man dat altijd naar je lacht.
Wat er ook gebeurde. Je had altijd het gevoel dat...
hij overal voor zorgde.
Mijn moeder...
Ze werkte in de bakkerij.
Ze rook altijd naar koekjes.
Zijn je ouders overleden? - Ja, ze zijn allebei overleden.
Heb je broers of zussen?
Nee, ik ben enig kind.
Ik voel me niet goed.
Het is mijn maag.
Sorry, ik moet het toch weer verzetten.
Sorry daarvoor.
Norma, ben je in orde? - Ja, prima.
Ik wil gewoon naar huis.
Waarom blijf je steeds bellen?
Je weet dat ik je niks meer te zeggen heb.
Val me niet steeds lastig. Ik vroeg je mij met rust te laten.
Zo praat je niet tegen me. Ben je...
Eric!
Bel me niet meer! Begrepen?
Bel me niet meer en ik meen het!
Gaat het?
Norman.
Norman, heb je gehoord wat ik allemaal zei?
Nee, niet echt.
Nou, als het wel zo is... Vergeet het dan, alsjeblieft.
Ik wou komen zeggen dat ik mijn verhaal definitief niet publiceer.
Vanwege je moeder?
Ik wil het gewoon niet.
Tja, ik...
Ik begrijp het.
Vertel alsjeblieft niemand over daarnet.
Oké.
Dan hebben we ons eigen geheimpje, hč?
Je houdt het voor je, toch?
Natuurlijk. - Dank je.
Alex.
Ik heb je niet meer gezien sinds de begrafenis van mijn broer.
Een beetje raar. Niks te begraven, behalve een hand.
Maar ja.
Waarom kom je.... - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dat weet ik niet meer.
We dwalen wat af. Dit is geen sociaal bezoek, Maggie.
Ik weet dat je de boekhouding deed voor je broer en Shelby's bedrijfje.
Meisjes uit Azië importeren en verkopen.
Sterker nog, ik heb al je papierwerk.
Het is goed bijgehouden.
Heeft Jake Abernathy dit bij jou gedaan?
Ik weet niet wie dat is.
Dat is je broer en Shelby's derde partner.
Je bedoelt Joe Fioretti.
Hij rijdt in een zwarte Cadillac. Vijftiger, blond haar.
Ja, dat is hem.
Een paar dagen terug, kwam hij voor wat geld dat Shelby hem tegoed had.
Ik heb het niet.
Hij zei dat hij me zou vermoorden.
En ik denk dat hij me eindelijk geloofde.
Hoe nam je contact op met Fioretti?
Hij nam altijd contact op als er een nieuwe zending binnenkwam.
Dus je weet niet hoe je hem moet bereiken?
Nee.
Iets anders dan? Enig idee waar hij nu is?
Hij zei dat hij hetzelfde soort bedrijfjes had...
in vier verschillende havens langs de kust.
Wat gebeurt er nu?
Met mij.
Niets zolang je je mond houdt, ik kom nog terug.
Zorg goed voor jezelf, Maggie.
Hallo, met Norma Bates. Ja, ik weet dat ik net belde...
maar ik wilde even checken of Romero nog steeds het huis bewaakt.
Want ik heb al een tijdje geen auto voorbij zien komen.
Oké prima. Ik wilde het even weten.
Bedankt.
Hoi, sorry dat ik zo laat ben. Ik zag de schattigste jurk...
voor het bal vanavond.
Ga je naar een bal? - Ja.
Norman heeft me gevraagd.
Wanneer heeft 'ie dat gedaan? - Vandaag.
Ik hoop dat het goed is.
Ja, ik vind het leuk dat hij dat deed. Ik had er alleen nog niks van gehoord.
Nou prima. Wat vind je van deze jurk?
Ik vind em prachtig.
Echt waar?
Kun jij em even voorhouden?
Ik wil kijken hoe het eruit ziet met hakken.
Het ziet er geweldig uit.
Is dit een vlek, of gewoon een vouw in de stof?
Gewoon een vouw in de stof.
Het is niets. Gewoon een ongelukje uit mijn jeugd.
Ik heb wat hete chocolademelk over mijn been gekregen.
Dat zal wel pijn hebben gedaan.
Dat weet ik niet meer. Het is lang geleden.
Het was in Florida, in het oude huis. Ik was twee jaar oud.
Ik vind de jurk prachtig!
Hoi.
Ik heb iets voor je.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dank je.
Laat me er geen spijt van krijgen.
Kom mee, ik leer je hoe te schieten.
Als eerste moet je leren hoe je het goed vasthoudt.
Dan op het doel richten, je voeten gespreid, schouders rechtop.
Je moet een stabiele ondergrond hebben.
Schouders wat uit elkaar.
Je handen zo.
Het pistool helemaal van je af. Je armen gesloten.
Nou probeer eens te richten op die grote fles daar rechts.
Dan moet je dit puntje gelijk krijgen met het eind van de loop.
Daar op die inkeping.
Dan span ik nu de hamer.
Ik zei geen schieten!
Zei ik schieten?
Nou, ik had de fles onder schot.
Je schiet niet totdat ik het zeg. - Waarom mis ik nou?
Omdat het een tijdje duurt.
Wacht je nu tot ik zeg dat je de trekker mag over halen?
Oké, ja.
Wat voor een baan heb je dat je een wapen moet dragen?
Ik bewaak dingen. - Wat voor dingen?
Wiet. Hennep velden.
Dat vind ik niks!
Norma.
Zie je nu. - Wat?
Dit is nou precies waarom ik het je niet vertel.
Ik zit niet op je oordeel te wachten over mij, of wat ik doe.
Ik ben 22 jaar, ik ben een volwassene.
Nauwelijks.
Wie is hier volwassen?
Ik leer je hoe je een wapen gebruikt,
en jij doet gewoon wat je te binnen valt.
Dit is serieuze kost! - Oké.
Ik zal naar je luisteren, dat beloof ik.
Neem de juiste houding.
Als je het doel in het vizier hebt...
Mag je de trekker langzaam inknijpen.
Niet aan trekken.
Gewoon zachtjes knijpen, oké mam?
Kijk nou.
Zag je dat? - Krijg nou wat.
Je noemde me mam.
Wat? - Ja.
Dat heb je al, weet ik veel hoe lang niet gedaan.
Je hebt een geladen pistool in je hand, Norma.
Ik ben zo bang.
Ja, ik weet het.
Ik weet het.
Maar wat ik hoor, is Romero dé man in deze stad.
Dus je moet hem vertrouwen en doen wat hij zegt.
Ik weet dat dat moeilijk voor je is, maar dat is wat je moet doen.
Het is leeg. - Laad het.
Bent u Norma Bates?
Waarmee kan ik u helpen?
Ik ben Maggie Summers.
Mijn familie was de vorige eigenaar hier.
Ik kwam om u iets vertellen.
Ja?
Als u dat geld heeft, geeft het af.
Ik ken die man, die u Abernathy noemt.
Ik en mijn broer Keith hebben met hem gewerkt.
Hij zal u vermoorden.
Hoi Norman. - Hoi.
Is Dylan thuis?
Dylan.
Ja, ik haal hem even.
Kom binnen.
Hoi. - Hoi.
Dit is het spul van zijn bureau.
Bedankt dat je dit doet.
Ja.
Nou, ik ga mijn huiswerk afmaken.
Het was echt aardig van je dat je dit voor me deed.
Het stelde niks voor.
Je hebt het nu tenminste. - Ja.
Ja, daar ben ik blij om.
Dit had ik ook nog gevonden.
Mijn vader's horloge.
Dank je. - Geen probleem.
Hoewel we bijna werden neergeschoten.
Ja, dat was raar.
Nou, dat was het. Ik val je niet meer lastig.
Nee, je mag me wel lastig vallen. Het is prima.
Je mag me altijd lastig vallen.
Moeder!
Wat?
Ik heb zwarte sokken nodig. - Heb je in je lade gekeken?
Dat was niet in mij opgekomen, om in mijn la te kijken.
Wat moet ik nu doen?
Ik kan niet naar dat stomme bal met witte sokken onder een pak!
Ik weet niet waar je stomme zwarte sokken zijn.
Het is niet mijn schuld dat je op het laatste moment naar een bal wil.
Wat moet ik doen, een paar sokken breien?
Ik heb wel zwarte sokken hij mag ze wel lenen.
Mam is een beetje gestrest, dus ben wat aardiger tegen haar, oké?
Bedankt voor de tip.
Gaat het?
Het gaat prima.
Ik hielp Bradley gewoon omdat een paar van haar vader's spullen...
op het werk lagen. - Het zal wel.
Het maakt me niet uit. We zijn uit elkaar.
Als je met haar uit wilt, ga je gang.
Ik ga niet uit met haar. - Nee, maar dat wil je wel.
Wie wil dat niet?
Dit is een raar gesprek. - Ja, alle gesprekken zijn raar.
Gewoon blablabla als ratten die hun weg uit een doolhof zoeken.
Alsof het een doel of betekenis heeft, maar dat heeft het niet.
Oké, nu vind ik je wel een engerd.
Gewoon doen wat je wilt als het om Bradley gaat.
Ze vindt je waarschijnlijk leuk. Je moet haar mee uit vragen.
Misschien doe ik dat. - Ja, dat moet je doen.
Ik vind het best. Ik ben 100% over haar heen.
Hoe laat pikt Emma je op?
Zometeen. Het bal begint om 20:00.
Hoe laat is het afgelopen?
Middernacht.
Wat is er?
Norman, ik ga je iets vertellen wat ik nog nooit iemand heb verteld.
Je was er nog niet oud genoeg voor, maar dat ben je nu wel.
Wat dan?
Ik ben opgegroeid in Akron, Ohio.
Dat is niet...
Ik weet dat ik al veel heb verteld, maar dit is de waarheid.
Ik wil dat iemand op deze wereld de waarheid over mij weet.
En ik zou het fijn vinden als jij dat bent, als je wil.
Ja natuurlijk wil ik dat.
Mijn broer gebruikte mij om seks te hebben.
Toen ik 13 was.
En hij stopte pas toen hij het huis uit ging.
Ik had het je niet moeten vertellen.
Maar jij bent degene die het dichtste bij me staat in deze wereld.
Ik begrijp het, moeder.
Toen ik besefte hoe belachelijk het was,
kon ik het aan niemand vertellen.
We hadden zo veel problemen. Er was geen geld.
Mijn moeder had genoeg van haar lichaam.
Mijn vader was krankzinnig. Hij was zo gewelddadig.
Ik wist dat als ik het mijn vader vertelde,
hij mijn broer zou doden. Dus heb ik het nooit verteld.
Op een dag toen mijn vader op het werk hoorde te zijn,
deed mijn broer dingen met mij.
Ik hoorde de voordeur opengaan en mijn vader kwam onverwachts thuis.
Ik was zo bang dat ik snel overeind sprong.
Het hete strijkijzer viel van de strijkplank en kwam op mijn been.
Wat erg, moeder.
Maar goed.
Het maakt eigenlijk niet meer uit, toch?
Het is zo lang geleden.
Het is gewoon dat...
Ik wil dat iemand dit van me weet. In het geval...
In het geval dat...
Och, ik weet niet waarom.
Hoi, is Norman klaar?
Emma, je ziet er prachtig uit. Kom binnen.
Kijk Emma eens!
Norman?
Wow, je ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Ben je klaar om te gaan?
Veel plezier, jullie twee.
Je ziet er zo knap uit.
Hallo?
Ik wilde even checken of je onze afspraak om middernacht niet bent vergeten.
Nee, dat ben ik niet.
Mooi. Zie ik je dan.
En trouwens, denk er niet aan om iets stoms te doen.
Ik had het je eerder moeten vertellen, maar...
ik ben nog nooit op een bal geweest.
Ik ook niet.
We kunnen nog vertrekken. - Nee.
Nee, we doen het.
Ik wil wat drinken.
Je vindt haar nog steeds leuk, toch?
Ik weet niet wat je bedoeld. - Bradley, het is vrij duidelijk.
Dat is belachelijk. - Nee, weet je wat belachelijk is?
Dat ik denk dat je me uitnodigt voor het bal,
ik me op m'n mooist kleed.
En weet dat je gevoelens voor me hebt.
Want die heb je, maar je bent te dom om het te weten.
Ik denk dat ik beter kan gaan. - Ja, ik ga mee.
Nee, dat wil ik niet.
Je gaat maar met iemand anders mee naar huis.
Norman, kan ik buiten even met je praten?
Wat is er? - Laat Bradley met rust, oké?
Ik val haar niet lastig. Ik heb niet eens met haar gesproken.
Ik weet wat er gebeurd is.
Ik bedoel, jij...
Je maakte gebruik van haar toen haar vader stierf.
Ze nodigde me uit en ik...
Blijf uit haar buurt.
Norman!
Wat loop jij hier in de regen?
Kom op, stap in.
Wat is er met je oog gebeurd?
Ik heb gevochten. - Wat?
Of eigenlijk werd ik geslagen. Die andere jongen heeft niks.
Dat is een flinke snee.
Kom even mee naar mijn huis, dan maak ik je oog schoon...
en breng ik je naar huis.
Ja.
Wie bent u?
Ik ben Alex Romero.
Hoe mag ik u noemen? Abernathy, Fioretti?
Ik heb een hoop verschillende namen.
Noem me maar Joe.
Prima Joe.
Waar is die schattige-maar-kribbige dame die dat motel heeft.
Ze is hier niet meer bij betrokken.
Heb je haar vermoord?
Hou het er maar op dat het wordt afgehandeld.
Is dat voor mij? - Ik wilde eerst wat praten.
Om wat duidelijkheid te krijgen. - Waarover?
Nou Joe, als je een bedrijf hebt in mijn stad,
moet ik dat weten.
Had... een bedrijf. Verleden tijd.
Misschien hoeft dat niet zo te zijn.
Je had de verkeerde partners.
Nou, ik kon niet eventjes een advertentie op Marktplaats zetten.
Hoe kom je aan mijn geld?
Dat is het gedeelte wat je moet gaan begrijpen.
Dit is mijn stad, Joe.
Als je je bedrijfje wilt houden, moet dat via mij gaan.
We maken een nieuwe deal.
50-50.
Dat is meer dan Keith en Shelby bij elkaar.
Dat komt omdat het idioten waren.
Ga door en je betaalt me voor zekerheid,
voor professionaliteit.
En daarbij, Joe.
Ik maak alle beslissingen over wie er in deze stad bij wordt betrokken.
Dat is alles?
Ik heb een gsm nummer voor je op een kaart. Het zit in de zak.
Niet in mijn stad, stuk stront.
Je kan nu naar huis gaan, Norma.
Ik had bijna op je geschoten!
Als ik zeg vertrouw me, vertrouw me.
Ik heb wat thee voor je gemaakt.
Dat is aardig van u.
Natuurlijk.
Nou maken we je oog even schoon.
Gaat het?
Je kunt beter tegen niemand zeggen dat je hier was.
Maak je geen zorgen.
Ziet er niet slecht uit.
Het meeste vuil is er nu wel uit.
Goed.
Ik kleed me snel even om.
Dan breng ik je thuis.
Bedankt.
Welke volwassen vrouw nodigt een tiener uit in haar huis...
en kleed zich om, waar hij haar kan zien.
Dat is niet wat ze doet. - Natuurlijk wel.
Nee, ze probeert me te helpen. - Ze probeert je te verleiden.
Dat is niet waar.
Waarom maakt ze haar deur niet dicht?
Omdat...
Omdat ze weet dat je kijkt. - Dat is niet!
Natuurlijk wel. Ze wil dat je haar lichaam ziet.
Ze wil dat je haar wilt. - Stop!
Norman...
Je weet wat je moet doen.
Moeder!
Norman?
Norman, wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Emma raakte overstuur en wilde vertrekken.
Mevrouw Watson zou me een lift geven, maar het volgende dat ik herinner,
is dat ik alleen over de weg ren en probeer thuis te komen.
Het is goed, Norman.
Alles is goed nu, Norman.
Je bent thuis en we zijn veilig.
Alles is goed.
Alles is goed, Norman. Eindelijk.
Alles is goed.
Misschien moeten we uit de kou weg.
Laten we de haard aansteken. Hoe klinkt dat?
Dat klinkt perfect.
Bedankt voor het kijken. Tot volgend seizoen.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com